一雞之見：k.d.

風見雞

文化是食衣住行，今年屬雞，大概與我們的腸道最親，放諸四海皆準，不管膚色無論語言，化學化約的天下大同。雞年吃雞容易，翻譯卻難，英文一概使用『Year of the Rooster』。本來是雌雄莫辯，可是翻譯公然硬來，似乎也無甚爭議，父權奉行的圭臬，跟啃食雞肉吸攝蛋白的吃相一樣，大家無不甘之如飴。

中文沒有語法性別的差異，名詞前綴是陰陽變通的法門，不過華人世俗裡四處可見的造型圖案，確實也都是昂首扯嗓的雞形。雄赳赳的公雞，清早啼鳴據說也是一種地盤性的叫囂，似乎正中文化號召的下懷，家禽沒有龍虎威武，至少雞犬也能升天，所以仍然大吉利是。

公雞有所為，不像本地近日的天氣，下雨刮風惹人怠惰，而且根據預報，初一到十五一路將會撲撲簌簌。風雲與人心叵測，所以才有氣象儀器的發明，原初只是一個箭頭置於塔頂，或許覺得單調，古希臘擺了神祗的三叉戟，在神學當道的十世紀，又換成了公雞，此後成為歐陸文化的風向指標。

《聖經》講到耶穌落難，使徒彼得曾經三度拒絕認主歸宗，最後是聽到一聲雞啼才飜然悔過，所以公雞在基督教義的象徵裡，具有明心見性的謙卑意涵。

中國漢代據說也有類似的儀器，用的卻是銅造的烏鴉。烏鴉反哺為孝，跟彼得公雞的寓意相去不遠。中西文化的循循善誘，同樣以禽鳥相風鑑人。

這隻在屋頂上站了長達千年的公雞，英文俗称weathercock，日文有字，稱之為『風見雞』。『風見』是風向的意思，可是我卻喜歡把三個字拆解認知。當風遇見了雞，彷彿風吹草低見牛羊，如是依稀還能聽到，童年老家傳來的雞啼，是剛從甘榜搬遷過來的鄰居阿嫂，偷偷帶了一隻還沒養肥的雞。