南大写作班: 雯婕:好人诗

Saturday, March 30, 2019

雯婕:好人诗


美国队长

杰克·科比把传奇 开创
在遥远的一九四一
婴儿整整三十分钟 哭响
一九一八盛大的烟花

星条旗为他缝制一件
终生的战衣
艾德曼金属刻着
迈伦·马克莱恩不可思议的
裂缝
坚定着
真理 正义 勇气的
白色 蓝色 红色

后来北海沉睡他的七十年
狙击枪撕裂他不肯妥协的条约
北欧的妙尔尼尔臣服过他布鲁克林的灵魂
还有那悬而未决的终局之战
欠他一支慢节奏的双人舞
在晚上八点的鹳鸟俱乐部

(超级英雄所向披靡,虽然企图短兵相接,而且诗句不缺特技和架势的亮点,但是过多的典故浓缩和洋名翻译,影响了意象的流畅展示,尤其二节关于正义真理的陈词,其实有点多余,还不如运用想象,让人物散发另一种色彩。)

No comments:

Post a Comment