子奕：那个词

Well-being

小时候要背英文单词，花花绿绿的外研社课本上，我很乐意见到“Well-being”，我可以把它背得相当快又相当好。但当时我非常质疑这个词的翻译，弯弓的英文字母体，把“好”和“存在”连接在一起，化身成“幸福感”的虚伪，而不是“好的存在”的朴实，我想无论如何后者都更合理一些。

那时除了洋气的英语老师，没人跟我说英语，所以我走到英语老师洋气的办公室，对着冷气风吹，呼呼问出“Well-being是什么？”。其实按我的逻辑，我应该先问幸福感是什么，它凭什么是Well-being，但这是在学校，我要注意点先后顺序，长幼尊卑，小孩问大孩如是而已。老师叫我自己看课本，她怀疑我没看课本，是个不爱学习的孩子，我吓了一大跳，马上把自己放逐出了冷气室。

长大了一点点后，我在考试作业中碰到Well-being，依旧按自己的理解进行翻译。事实证明，“好的存在”非常棒，完美适配任何语境，我还买一送二，将Well和Being使用得如鱼得水。但初中的课本上说，Well-being是种名为“福祉”的东西，这个词我非常熟悉，却始终不记得它在什么场景中出现过，只想回家问妈妈。那时妈妈指着黑框方正电视机，中央广播电视台正川流不息地发出声音，她说电视里那个爷爷要为我们谋福祉，我双手合上红绿课本，忙念声阿弥陀佛。

再后来妈妈决心把我送去加拿大，我厚雪中赶着上课，每晚7点看不到新闻联播的笃定画面，倒是Well-being开始在生活中现身。周围人都在发出Well-being 的音，尤其对我播放千万遍。他们英语说得流利，我就如数把他们的叽里哇啦翻译成中文，放进脑子的字幕里。但Well-being好像就只能是Well-being，是一大段汉字之中唯一的外文字母。

白花花的人群昼日中，我身上突然有了片雪花的重量，有一个很久以前的疑问，穿越白话切音外语，蜿蜒千里拉我下坠，是那个关于幸福感的疑问，带着稚嫩的嗓音，之乎所以什么逻辑都没有用。在雪天想象幸福并不容易，尤其夜马上就来，天光把生活压得很窄。我通常一个人踩雪，某天嘎吱嘎吱就走到了那个Well-being的地方，它明晃晃地刻在灰色铝板，旁边贴着一张雪白的脸。

第一次Well-being要从课本变成三维产品，那么真实地在它的发源地，把“好”和“存在”合成，证明我的神秘东方猜想。那天的雪还是那么异域，不一会从Well-being的房间出来同样一个中国女孩，她染着金发跟我说世界快熔化了，我点头，她在白雪里摁灭了烟，雪地上出现一个黑红的洞，不远的雪的边缘也是脏脏的。我怀疑雪地上，还有太多人造词在变成黑洞，有太多口号本不存在，好拥挤。

我决定回家，走在路上看到了其他好白好白的雪，趁路灯没注意偷吃了一口，凉凉的像夏天。后来就着Well-being读上了心理学，地球一转，病毒一冒泡，我又懵懵来到赤道岛。来的第一天就知道是对的地方，学校的邮件和课本里，没人教我Well-being和幸福感以及福祉的区别，他们用最少的话告诉我截止日期是什么，双语社会告诉我“好的存在”和Well-being，永远不离不弃。

（美好与未知，存在与虚无，人间的行路总是跌跌撞撞，幸福大概都要努力寻找，从一个合成的词汇，拆解又拼凑浪迹的步履，牙牙学语般的咬文嚼字，吹出跟自己的意识和外在的观念对话的泡泡，文字洋溢抒情本真的调性，从不同的成长经验和地域习性，反复琢磨而尝出一种放诸四海皆准的笃定。）