美少女战士：Sailor Moon
那年家里的客厅
有一台又肥又壮的
彩色电视机
荧幕里频频出现的
一位十四岁少女
是当年放学回家后
脱下小学制服
穿上家里的便服后
必看的娱乐节目
月亮习惯性的
将光芒照耀在
她金黄色的头发上
额头与刘海之间
总会戴着一个
她用来降妖伏魔的法器
身上的制服
因深海之蓝与纯洁之白
而创造了属于她的正义感
每一集
她透过音响
播放的那句话：
“让我代替月亮来惩罚你！”
却是我长久以来
对她的深刻印象
十五年的时光
像是一转眼的一轮明月
月亮仍然出现在
她所出没的夜景
她以高清的技术
再度亮相在
智慧手机的屏幕里
只不过如今
我并不再是
当年的那个小学生了
耳机播放的那句话：
“月に代わってお仕置きよ！”(tsuki ni kawatte oshioki yo!)
虽然是日语版本
却拥有当年
华语版本的熟悉味道
（美少女伴着成长的愁绪，情境对照的运用过于简单，独特的口号不妨更好利用，平淡的滋味也有点不足，诗句仍有话语的痕迹，人物不缺渲染，可是感触不够深入。）
从小学到大学，她还是十四岁的她! 当时以普通的画质出现在荧幕上，今日以高清的技术亮相。随着时光的流逝(十五年)，她依然是我熟悉的那个她。
ReplyDelete华语版 和 日语版的那两句话，想要带出的是... 无论经过多少年，无论是以什么话带出，味道还是没有变，还是当年的声音。
我脱下制服那一段，似乎想要和她做一个共鸣，她脱下制服变装成为 Sailor Moon 为正义而战，我脱掉学校制服，便装成家里的衣服，反而是为了看她为正义而战。
看了sailormoon的诗，突然有些怀念大眼睛和长发的少女姐姐！总想到少女魔法变身时的样子，也想到INUYASHA里的大眼人物。
ReplyDelete美少女战士的动画也是我儿时爱看的片子，诗作写的很详细，回忆满满。
ReplyDelete