亲爱的：丽莹

亲爱的阿嬷 （其实没那么亲爱啦）：

你在“那边”好吗？其实真的有“那边”吗？上个星期六烧给你的“房子、车子、花园”真的有收到吗？你有没有听到我们叫你“kia厝”？有没有真的“kia厝”？没有住的话很浪费咧，毕竟我们那天为了你那么的污染了环境咧，看那些纸灰飞呀飞的，不懂呛死了多少只蚊子和苍蝇呢。他们说你走得早，其实我觉得还好，阿嬷84了呢，怎么还算早？讲得好象他们一定会活得比你更老一样？！啊！有一句“歹势”要(ai)甲(jia)你(ri)讲(gong)，那几天在你的丧礼真的是“哭(kao)不(buei)出”わたしは…啊! 歹势! 歹势! 不小心讲出日(rit)本(bun)话(wei)，你听不懂对不对？还是在“那边”什么话都会听得懂？哎呀，不管听不听得懂，反正你本来也不是很懂我的事啦，听听就算，听听就算。三叔叔、五叔叔和二姑姑很会哭咧，真的是哭得“哭父哭母”，阿嬷你有没有听到？他们还一直叫着“Mother！Mother！”，我差点以为我在看你喜欢看的第8波道9点档？歹势，我好像不够孝顺，没有像他们一样一会儿哭天，一会儿哭地的。可是那天要为你举行“不懂叫什么”的仪式的时候，我真的有很认真，虽然我根本不相信这些有的没的，虽然我不知道他们要我干嘛，可是我都有照做！而且我很肯定我坐得比任何人都直，一句“腰酸背痛”都没有埋怨！而且而且那天好像有流目屎，你有没有看到？（不过不知道是不是因为被香熏到的关系，不过没关系，你就当成是为你流的好吗？你都在“那边”了，要比在这里时更乐观咧。）还有还有，听说他们买了送你回来的那辆车的车牌号码，竟然中了马票！阿嬷你也太神了吧！难怪他们一直拜你。看到老爸因为来不及买而没有中奖那极度懊恼的表情，真是觉得恶心，可是却又可笑。你们果然是赌博世家！さすが！気持ち悪いな～ 喔，还有那天Elly在你“回来”之前说了些失礼的话，真的也是很歹势，小孩子童言无忌，不过是英语，你可能也没有听懂啦，希望他们都没有听到，不然我真地会被他们那“你这个不孝的孙女and family”的眼神给刺死。啊，还应该写什么……该讲的“歹势”都讲了……啊，还有，可以拜托阿嬷让你儿子早日清醒，不要再赌了，否则我妈会很惨，虽然你不是很懂我，但是我知道你有爱过我，所以拜托拜托，这是我唯一向阿嬷提出的最后要求... 在“那边”要好好过！不要让阿公太早去陪你hor。我有空会去看你的 ，反正很靠近我的学校，搭172就到了。还有我叫adeline 不叫aneni，在“那边”不要再叫错了。拜拜！

aneni

（哈日孙子写给开朗阿嬷的信。小孩的主体形象鲜明，哀伤追念掩藏在坦然接受底下，叨絮饶有趣味，混杂语言虽写实，阅读上恐会造成难克的障碍。结尾名字的叮咛以及刻意的弄错，颇为动人，但情节稍嫌平铺，结尾来一记棒喝：请你把爸爸带到那边，书写境界则会迥然不同。）